Não sabes que não se compram casas com senhas de comida?
Não, Willard. O pai dele trabalha.
Já o vimos a apanhar batatas.
Mas se calhar estava a roubá-las para o jantar.
Basta!
Odeio aqueles miúdos!
Vão-se embora.
Vão às vossas vidas.
A culpa deve ser minha.
Se não me controlo como posso esperar que o faças?
Intruso!
Sei duma casa barata para o teu pai.
Só que vive lá um casal de tordos.
Entra para o carro.
Aqueles foram os miúdos que me bateram.
Eu sei quem são.
Então para que lhes deu o algodão doce?
Tinham cara de quem não recebe nada há muito.
Meu Deus, fizeste ali um rico trabalho.
De onde vieram os materiais?
Não sei. A Lidia é que os arranjou.
Stu...
Já tentaste falar com os Lipnickis?
É legítima defesa, pai.
O pai foi combater na guerra por gente que não conhecia.
Pois fui. Porque quis ajudar as pessoas.
Mas matei mais gente do que salvei.
Perdi mais amigos do que tive antes ou depois.
Perdi a dignidade. Perdi a casa.
Quase perdi a minha família.
A culpa não foi sua, pai.
Procedeu bem em ir para a guerra.
Chegou a altura de te falar dos meus pesadelos.
Presta atenção.
Já te disse que tinha um amigo, o Dodge?
Fizemos a recruta juntos.
Jurámos protegermo-nos sempre um ao outro.
Deu-se uma explosão.
Eu estava a ouvi-lo.
Stephen!
Era o Dodge a chamar por mim.
Stephen!
Estava ferido.
Estávamos todos.
Tu e eu, meu. Tu e eu.
Tu e eu. Safamo-nos daqui no primeiro helicóptero.
Aguenta-te aí!
Levei-o.
Juro que o levei até poder.
Tu e eu, meu... Tu e eu, meu... tu e eu.
Chegámos ao héli quando o inimigo se aproximava.
Larga-o!
Toda a companhia fora morta. Só restávamos eu e o Dodge.
Vamos!
Eu estava aterrorizado.
Temos muito peso, só posso levar um.
Ele pode salvar-se!
Já disse. O aparelho não pode levar mais do que um.
Vamos arriscar!
Não! O inimigo aproxima-se. Tem de tomar uma decisão!
- Não posso deixá-lo! - Isso é consigo.
Ou vai um só, ou não vai ninguém.
Não posso deixá-lo...
...percebeu?
Nós não somos o inimigo.
Dodge estava mal e não se apercebeu de nada.
E eu tinha tanto medo de ficar para trás,
que deixei ali o meu melhor amigo
e disse-lhe que ficasse com Deus.
Então, ele largou-me a mão e fechou os olhos.
Entrei no helicóptero e fui-me embora.
Dois dias mais tarde...
...o meu país...
...concedeu-me o "Coração Púrpura"...
...e a Medalha de Bronze por valentia.
Porque não os obrigou a levá-lo, pai?
Porque perdi a cabeça...!
Estávamos esgotados e dementes.
E essa tem sido a minha luta...
...durante todos estes anos.
Tentar esquecer o que fiz, perdoar ao meu país...
Não posso dizer-te para nunca lutares, Stu.
Mas, se queres saber o que penso...
...a única coisa que nos mantém seguros e felizes, é o amor.
É daí que nos vem a coragem.
É daí que vem a força dos países.
E é por onde Deus concede os seus milagres.
E, na ausência do amor, Stuart... não há nada...
...nada por que valha a pena lutar neste mundo.
Vou tentar conversar com os Lipnickis, está bem?
Eu sei...
Eu sei que o farás.
- Gosto muito de ti. - Eu também, pai.
És meu filho.
"Por que a minha vida é como uma taça de cerejas"
Bom dia, meninas e meninos. Eu sou a Miss Strapford.
Vamos tomar contacto neste Verão
com o que creio ser o melhor livro dado à estampa.
Tem como título:
"Por que a minha vida é como uma taça de cerejas?"
O título não vos entusiasma?
Desculpa, querida, mas quando a professora fala,
os meninos bem educados fecham a boca e escutam.
Compreendes?
Sim, professora.
Quando acabarmos de ler o livro,
vamos dedicar o nosso tempo a escrever as nossas memórias.
E vão dizer-me...
...porque é que a vossa vida...
...é como uma taça de cerejas.
Vamos agora pôr uma certa ordem nesta sala.
Tu és alto. Trocas de lugar com aquela do fato de xadrez?
Leva as tuas coisas e vai lá para trás.
E tu, o da prótese auditiva...
...senta-te lá atrás.
Põe isso no máximo.
Vens sentar-te aqui à frente, querida?
Que grande que tu és! Vês bem lá atrás.
Vá, vai.
E tu senta-te lá atrás, com a tua amiga.
Não fica muito melhor assim?
- Amiga de pretos. - Cala-te.
Rapariga de cor, não te mandei calar?
Não disse nada.
Ouvi bem que falavas baixinho.
Levanta-te e diz o que era tão importante
para voltares a interromper-me.
Eu já disse que não estava a falar.
Eu sei que falavas.
E quero saber o que dizias.
Estamos todos à espera.
Ela já lhe disse.
Ela sabe falar.
Está bem, eu digo.
Estava a dizer: "Elvadine, que tens para escrever?"
Toda a porca da vida no 6 ano.
Não tenho pai.
Só vais para onde os teus pés te levam.
O único dinheiro que viste em toda a vida,
foram $20 do teu tio o ano passado no teu aniversário.
Não foi por fazeres anos.
Foi para me sentar no colo dele
e deixá-lo dar-me açoites sem cuecas.
Agora a senhora manda-me para o fundo da aula,
onde eu vejo mal,
e, por isso, também não passo este ano.
Só porque a senhora leu o que um branco disse
sobre uma taça de cerejas,
tenho que escrever algo igual...?
Pois, muito bem, vou escrever como serei feliz
em receber mais $20 nos meus anos.
Este ano não sei o que ele planeia.
E vou escrever que o novo homem da minha mãe
vai deixar de beber e tratar-me bem.
Talvez me adopte e tome conta de nós.
No fim, de certeza que escrevo:
"A vida é mesmo uma taça cheia de cerejas".
Mas, para dizer a verdade,
acho que a senhora, esse livro e a turma toda
são uma taça cheia de merda.
Vai ao gabinete do director.
Já.
Não ouviu nada do que ela disse?
Perdão...?
Ela disse-lhe a verdade.
Não tem o direito de a expulsar ou chamar-lhe mentirosa.
A minha mãe diz que tratar mal as pessoas
é prova de ignorância.
Por isso vou ajudá-la.
Ela vai sentar-se à frente para ver bem.
Não a trate por "rapariga de cor".
Ela tem nome.
A senhora não sei, mas todos os meus amigos têm nomes.
E ela é a minha melhor amiga.
Chama-se Elvadine.
Escrevi, pois, as minhas memórias à sra. Strapford.
E o Verão foi passando.
O pai sindicalizou-se e empregou-se
a tirar água num sector abandonado da mina.
Era um bom emprego,
pois havia 11 milhões de litros de água para tirar.
Soube que não trabalhavam aqui há 20 anos.
- Mete medo. - Eu desaperto.
- Que foi isto? - Não sei.
Socorro!
Aqui.
Não posso mexer-me.
Deixe-me ver.
Stephen...
Está tudo bem.
Isto não vai ser fácil.
Não vale a pena.
Deixe. Vá-se embora enquanto é tempo.
Sabe bem que não posso.
Ainda me deve $3 da gasolina.
Quero que saiba...
...que nem que tenha de lhe partir a perna em dez partes,
vou tirá-lo daqui.
Obrigado. Isso faz-me sentir melhor.
À terceira é de vez.
Aperte os dentes e prepare-se para nadar.
Chamo-me Lois Simmons. Sou mulher do Stephen.
- Ele está bem? - Não sei, espero que sim.
Moe... Moe!
Que aconteceu?
Stu... ele salvou-me a vida!
O teu pai salvou-me a vida.
Pai!
- Que aconteceu? - Vai-te embora.
Está bem?
Ele salva-se?
Sei de outros como ele que se salvaram,
mas o que o conserva vivo nada tem a ver com Medicina.
Tem lesões profundas no tórax.
Um dos pulmões está em colapso. Tem hemorragias.
O coração foi atingido.
Pai...
Pai...!
Disseram que devia ter morrido logo.
Não o conheciam o meu pai. Ele aguentou...
Stu pouco fala desse dia.
Nesse dia foi trabalhar na casa da árvore.
O resto do dia e da noite,
esteve mais activo do que nunca.
Quase ao nascer do Sol, Stu caíu exausto.
Entretanto, o pequeno J. D. Rockefeller
aumentava o seu pecúlio,
à espera da oportunidade para o gastar.
Dá-me um saco?
E gastar era com ele.
Arliss! Leo!
Willard!
Tragam os vossos esqueletos até aqui!
Olhem para ele! Olhem bem!
Ele nem mexer pode, c'um raio!
Que tem?
Sei lá!
Não sei. Coma de sorvete?
É teu irmão, gaita! Devias tomar conta dele!
Se a vossa mãe visse como o tratam,
descia do céu e matava-nos a todos!
Devia dar porrada em todos
por o deixarem chafurdar na terra.
Vão limpá-lo antes que as formigas o comam.
A partir de agora, se saírem daqui sem ele,
saem vocês de maca!
Levanta-te!
La ficando sem orelhas por tua causa!
Não devias ter nascido.
- Onde arranjaste isso? - Um avião deitou-o do céu.
Se nos mentes, cobrimos-te de bâton
para parecer que estás assado da urina.
A tola fica como a teta da bruxa.
Não fica nada.
Se não disseres, ficas.
Podes cortar-me o cabelo todo, que não digo...
Meu Deus!
Vêm aí os Lipnickis!
Bestial! Vai ser um dia porreiro.
Que querem eles daqui?
Falaram-lhes da casa?
- Claro que não. - De maneira nenhuma.
Tenho de ir para casa.
- A minha mãe vai pentear-me. - Até logo, Lid.
O quê?
La dizer-te.
O quê? Que fizeste, Lidia?
Disse ao Billy Lipnicki que estávamos a fazer um forte.
Ele não pode sair de lá. Como falaste com ele?
Muita sucata veio do parque do Lipnicki.
Avisei-te, Stu.
Ela é como uma estação ambulante de rádio.
Eu desisto.
Vêm a caminho. Que vamos fazer?
Tenta atrasá-los. Preciso pensar.
Simmons!
Chega aqui já!
É importante que chegues aqui, Stu.
Admito que não devia ter lá ido.
Estraguei tudo.
É melhor não exagerarmos. Que fazemos agora?
Não sei. Mas não vou lutar contra eles.
Vais entregar-lhes o forte?
Esta casa é nossa. Talvez não venhamos a ter outra.
Não queres defendê-la?
Não te lembras do que o pai nos dizia?
Se ele descobre que lutámos, vai ficar triste.
Talvez não seja oportuno,
mas já pensaste que ele pode não vir a saber?
Está no hospital, ligado a máquinas.
Nem mais uma palavra!
É melhor não voltares a falar assim!
- Vai ficar bom! Como sempre! - Desculpa.
Ele saíu-se sempre bem.
Tens razão. Desculpa. Não disse por mal.
Fazemos doutra maneira. Sem luta.
Parece que tens que chegar a casa depressa, Stu.
Cheguem aqui.
- Larga-me a orelha! - Cala-te, sardento.
Stuart Simmons, apresento-te o Arliss Lipnicki.
O Billy disse que andam a roubar-nos.
Estas coisas são nossas. Eram da nossa antiga casa.
Há pássaros que vivem melhor.
Com vento forte, a casa vai abaixo.
Bom cadeado. Onde o arrajaste?
É do meu pai. Trouxe-o da guerra.
Dá-mo cá.
Porreirinho.
Vou levá-lo.
Vá, dá-mo.
Aquilo ali é o nosso fogão.
As chapas e os pregos ferrugentos também.
Se é só isso, podem levar.
Stu.
Ouviste? Ele dá-nos as chapas riscadas
e com nódoas de mijo de cão.
Reclamo este miserável forte.
Não precisas reclamá-lo. Vem sempre que queiras.
Cala-te, Billy! Estúpido miúdo...
É um forte bestial.
Que te fizeram à cabeça?
O mesmo que te farei a ti.
Dou-te 5 segundos para dares uma alternativa
à tomada deste forte.
Quatro, três, dois.
Desafiamo-vos.
Porreiro. Um desafio!
- Que desafio? - O que quiserem.
Mas, se ganharmos, o forte é nosso.
- E se perderem? - É vosso... de chave na mão.
Concordamos. Vão ter à pedreira.
Se ganharmos, o forte é só nosso?
É isso que temos de fazer.
Se eu ganhar, entra toda a gente e damos uma festa
com bolos, biscoitos, chupa-chupas e chocolates.
Cala-te, Billy. Agora estou cheio de fome.
A rebentar de fome.
Segura-te, parvo.
Estou a segurar-me...
A água está calma. Mas quando esvazia, fica feia.
Ena pá!
Já aqui nadaste? Não estás a levar-me à certa?
Já te disse que sim.
Que ruídos são esses?
Deve ser a esvaziar.
Depois pára.
Stu, vamos desistir. Procuramos outra árvore.
É muito simples. É só nadar para o lado oposto.
O primeiro a chegar é o vencedor.
Quem se acagaçar, perde.
Percebeste?
Meu Deus! Que é aquilo?
É impossível atravessar aquilo.
Temos que ver, não é?
O que é?
Foi aldrabice teres nadado aqui, não foi?
Não é muito mau. O Simmons não tem medo.
É mais parvo do que tu.
- Então, nada tu. - Está bem.
- Vai tu, Willard. - Eu não vou!
Queres passar por cobarde?
Pensem o que quiserem. Eu não vou.
Ebb?
Então? Tens medo, grandalhão?
- Ula? - Nem pensar.
Onde está o Leo?
Estás pronto? Preparar, partir...
Espera. Ouve.
Se quiseres, ainda podes desistir.
Eu arranjo outro desafio. Para te ajudar.
Desistes?
- Faz a contagem, Lidia. - Preparem-se.
Sabes que é impossível.
- Preparem-se. - És louco?
Vais muito bem! Vais conseguir, Stu!
Nadaste já metade!
Estás a ir bem!
Afasta-te do meio! Afasta-te do meio!
Vá, Stu, nada!
Vem a mim, Stu!
Vais conseguir, Stu!
Nada, Stu!
Vá, Stu!
Vais conseguir!
Vá, Stu!
És capaz! Vá, nada.
É incrível como ele conseguiu.
Eu ensinei-o a nadar.
Eu enervei-te. Julgaste que íamos nadar.
És um cretino.
O forte é nosso!
Fica com ele. Também não o queríamos.
Eu disse-te que te ajudava.
Dá-me o cadeado.
Vai buscá-lo. Desafio-te.
Deixa a chave. O forte é nosso.
Vá, Billy. Ela tem razão.
Vamos embora antes que alguém se magoe.
Então, pusemos o Billy em solo firme
e fomos visitar o pai.
Stu achou-o melhor.
Elvadine rezou por ele.
Estou aqui, querido.
Sabes quem sou?
Lois...
Stephen...
Sou eu.
Stu?
Lidia? Cheguem aqui.
Que se passa?
Mãe?
O pai acabou de morrer.
Não sofreu.
O coração... deixou de trabalhar.
Ele fica bom! Não pode morrer!
- Está ligado a máquinas! - Desligaram-nas.
Diga-lhes que voltem a ligá-las.
Querido, ele morreu. Não podem fazer isso.
Tenho muita pena.
Desligaram-nas, porquê?
Porque era caro?
Não percebes?
Percebo que todos o abandonaram.
Nada afastaria o teu pai de ti se ele tivesse hipóteses.
Agora está lá em cima a olhar para nós.
Vai proteger-nos toda a vida.
Oxalá faça melhor trabalho do que quando estava vivo.
Não fales assim, Stu.
A mãe pensava que ele não valia nada.
Nunca disse isso. Ele podia ter sido um anjo.
Talvez ele nos esteja a ver.
Ou morrido na guerra e tenha vindo à Terra.
Para quê? Para nos dar falsas esperanças?
Prometer que não nos deixava?
Que teríamos uma casa grande com uma cómoda e um baloiço?
E partir depois? De novo?
Que raio de anjo miserável é que ele é?
Não partiu por querer.
Não foi por querer. Deus levou-o para casa.
A casa dele é a nossa, mãe!
O estúpido Deus podia levá-lo depois.
Porquê?
Por que é que Deus leva tudo?
Como a nossa casa e as nossas coisas...
Para que levou o meu pai?
Que mal é que fiz para Ele levar o meu pai?
Não fizeste nada.
Podia ter levado outro...
...o Charles Manson... gente velha, já com cem anos!
O meu pai só tinha 34 anos!
Precisava mais dele do que Tu, Deus!
Precisava mais dele!
Vem cá.
Quero que ele volte...
Todos queremos...
Não, Stu!
Apareceram antes de estarmos preparados.
Estão a gastar os foguetes do meu irmão.
Como está o teu pai?
Morreu.
Precisas de alguma coisa?
E se o pai está a ver?
O pai morreu.
E se ele sabe o que estamos a fazer?
O pai morreu, Lidia.
Aqui está o material bom.
Bombas de fumo.
Tinta de camuflagem.
Fardas. Tirem o que quiserem.
Depressa, depressa. Fechem-na!
Toma lá, imbecil!
Vão embora para ninguém se magoar.
Se voltarem, levam pela medida grande.
Isso, corram! É o que fazem melhor.
Meu Deus!
Ponham-se a milhas!
Não podemos desistir! Temos de salvar o forte!
- Espera. - Que estás a fazer, Lidia?
A apagar outro fogo.
Para que é isso, Arliss?
Por que não havemos de partilhar o forte?
Pira-te daqui, parvo!
Ula Lipnicki!
Vou dar-te uma lição pelos dentes que me partiste!
Deixa a minha amiga!
Partiste-me um dente... Outro dente, estafermo.
Pensámos que, se lutássemos bem,
eles se rendiam e acabava a luta.
Mas não foi assim. Piorou ainda mais.
E até acho que acabámos por perder a cabeça.
És chalado de todo!
Até logo, caca de vaca.
Não perdes pela demora, Ebb!
Arrumo-te com um chuto no cu!
Medalhas de identificação.
Tu e eu, meu...
Billy! Fica quieto!
Billy!
Deixa a chave, Billy! O forte acabou!
Fica onde estás.
As pranchas estão podres. Não te mexas.
Fica quieto. Vou agarrar-te.
Billy! És tu, cretino?
Quieto. Não faças asneiras.
Queria apanhar a chave.
Pronto. Já estás seguro.
Tenho medo.
Pronto. Larga isso.
- Não te zangues comigo... - Dá-me a tua mão!
- Raios, Billy! - Vamos!
Ajudem-me!
Agarra-te a qualquer coisa!
Vá, tu consegues!
Calma, Billy! Vai parar de esvaziar.
Ele vai direito ao esgoto! Agarra-o!
Ficou preso! Salva-o!
Salva-o!
Tira-o de lá!
Billy!
Nós vamos já, Billy!
Agarra-o!
Ele não respira... não respira!
Vá, Billy! Ajuda-me!
Respira... vá, acorda! Raios, Billy! Luta!
Luta! Ouve o que digo!
Estou a falar contigo!
Vá... vive, Billy!
Respira!
Pára! Estás a magoá-lo!
Não vale a pena. Ele não respira.
Não ouças o que eles dizem. Nós vamos conseguir.
Acorda! Vá, tens que viver! Tens mesmo!
- Tem de ser! - Não o magoes.
Temos de lhe dar uma oportunidade.
Vá, Billy. Respira!
Meu pai dizia que podemos fazer tudo
desde que acreditemos.
Por favor, Deus! Deixa-o respirar!
Levaste o meu pai... não leves o Billy!
É muito pequeno...
Tens de acordar... tens de viver!
Vá, respira! Respira!
Não desistas...
- Ninguém me ajuda? - Eu ajudo.
- Sabes como fazer? - Acho que sim.
Acorda, Billy. Ninguém te vai ralhar.
Fizeste o que podias.
És um herói.
Vá, acorda, Billy!
Sabes, eu vi um anjo...
Verdadeiro.
Segurava-me na mão.
E eu ia viver no reino dele.
Mas disse que tinha de voltar para olhar pelo meu pai.
E era parecido contigo.
Só que era maior.
Billy, vamos para casa.
Eram do pai.
Em que pensas?
Se o pai está a ver, já pode ir embora.
Ele está a ver.
A partir desse dia,
os Lipnickis deixaram de aparecer na pedreira.
Nós viamo-los pouco,
à excepção de Billy que nos adoptou a todos.
Iniciámos a reconstrução do forte,
mas, pouco depois, desinteressámo-nos e desistimos.
Agora o Stu e os amigos dele
param pelo cinema para engatar raparigas.
A mãe disse que, agora, o pai estava em paz
ejá não sofria.
Umas semanas mais tarde, tivemos uma visita.
Posso ajudá-lo?
Boa tarde. Chamo-me John Ray Wilkens.
Sou da casa dos leilões.
Há seis semanas o seu marido fez uma oferta
sobre uma das nossas casas.
Telefonámos-lhe, mas o telefone fora desligado.
A vida está má.
O seu marido fez uma oferta de $432.
Obrigado por devolver-nos o cheque.
O dinheiro faz-nos falta.
Não venho devolver o cheque.
Sabe, o banco está cheio de hipotecas.
Se não despacham algumas, o banco vai à falência.
Por isso aceitaram a oferta do seu marido,
a única que tiveram.
O Stephen comprou-nos uma casa?
Sim, minha senhora.
É só maquilhagem, mãe.
Bem sei!
Estas memórias são, pois, sobre arranjarmos uma casa.
Mas são também sobre o que vale a pena lutar.
Meu pai dizia que somos feitos
para coisas melhores do que lutar.
E agora, quando me apetece bater em quem me chateia,
ouço-o a dizer-me isso ao ouvido.
A mãe diz que as vidas são como tapeçarias.
A cor e a beleza do desenho
dependem de quem conhecemos e do que aprendemos.
Aprendi este Verão
que por muito que as pessoas compreendam a guerra,
esta nunca compreenderá as pessoas.
É como uma grande máquina
que ninguém sabe pôr a funcionar.
Se fica descontrolada,
destrói aquilo por que julgámos lutar
e outras coisas boas que tínhamos.
E neste Verão aprendi que o meu irmão tinha razão.
O meu pai foi o homem mais sensato que conheci.
Não importa o que digam...
... com a ajuda de Deus tudo se pode conseguir.
Vejam só!
Ripped by: SkyFury